Topic ที่ถามเกี่ยวกับ Work of Mary และ ศำว่า Legio Mariae นั้นเข้า"กระดานสนทนาคาทอลิก"ตั้งแต่วันที่ 6 มีนาคม 2010 ซึ่งวัตถุประสงค์ของผู้โพสต์จริงๆนั้น ก็คืออยากให้กลุ่มคาทอลิกที่ทำงานของพระศาสนจักรคาทอลิกในประเทศไทยได้เข้าใจและสามารถแยกแยะให้ชัดเจนว่า ตัวเองนั้นทำงานเพื่อใครและมีวัตถุประสงค์จริงๆอย่างไร ก็เท่านั้น แต่ไม่มีใครโพสต์เข้ามาอธิบายเลย อาจเป็นเพราะไม่เข้าใจลึกๆเกี่ยวกับงานที่ตนกำลังทำเพื่อพระศาสนจักรก็เป็นได้ว่า "งานทั้งสองที่ว่านั้น"ล้วนเป็นงานรับใช้แม่พระเหมือนกัน แต่ยังแยกไม่ออกว่า งานทั้งสองนั้นความจริงมีวัตถุประสงค์ชัดเจนอย่างไร เป็นเพราะไม่มีการอธิบายหรือเป็นเพราะท่านที่นำองค์การทั้งสองเข้ามานั้น ไม่ได้อธิบายชัดเจนว่า เหมือนกันหรือแตกต่างกันอย่างไรหรือเปล่า ไม่ทราบได้ ผมจึงคิดว่า ไหนๆก็ไหนๆแล้ว เรามาช่วยกันอธิบาย"ความเหมือน"และ"ความต่าง"ระหว่าง Work of Mary กับ Legio Mariae ให้จะๆไปเลย คงจะดีไม่ใช่หรือครับ?
คำว่า Work of Mary หรือในภาษาลาติน - เพื่อให้เหมือนกับ คำว่า Legio Mariae - น่าจะใช้ว่า Opus Mariae แต่ผู้ให้กำเนิดกลุ่มนี้กลับใช้คำภาษาอิตาเลียนว่า Focolare (บางแห่งใช้ว่า Focolari) ซึ่งหมายถึง"เตาผิง" ซึ่งเป็นสัญญลักษณ์ของครอบครัว ดังนั้น "Work of Mary" คือขบวนการ"Focolare" นั่นเอง เสียดายที่ผมไม่ทราบว่าขบวนการนี้ใช้คำเป็นภาษาไทยว่าอย่างไร ใครทราบกรุณาโพสต์บอกด้วย
ส่วน Legio Mariae ก็คือ คณะพลมารี นั่นเอง พวกเราคุ้นเคยกันมานานแล้ว เพราะขยายตัวไปทุกวัดคริสตังในประเทศไทย เนื่องจากต่างเห็นผลงานและกิจกรรมที่เอื้อต่อการอภิบาลสัตบุรุษในทุกสังฆมณฑลอย่างยิ่ง
มาถึงจุดนี้ เพื่ออธิบายเกี่ยวกับ"ความเหมือนกัน"และความต่างกัน"ของทั้งสององค์กรนี้ ก็ต้องใช้พื้นที่ของ"กระดานสนทนาคาทอลิก"อีกมาก และคงต้องใช้เวลาอีกพอสมควร จึงขอยกไปคราวหน้า - ครับ.
AMDG ---- Alan Petervich
